1
00:00:02,459 --> 00:00:03,459
Agua...

2
00:00:04,753 --> 00:00:05,920
Tierra...

3
00:00:06,755 --> 00:00:07,880
Fuego...

4
00:00:08,966 --> 00:00:10,216
Aire.

5
00:00:11,093 --> 00:00:14,262
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.

6
00:00:15,180 --> 00:00:18,933
Entonces todo cambió cuando
La nación del fuego atacó.

7
00:00:19,685 --> 00:00:23,271
Sólo el Avatar, amo de todo.
cuatro elementos, podría detenerlos.

8
00:00:23,689 --> 00:00:26,899
Pero cuando el mundo lo necesitaba
la mayoría, desapareció.

9
00:00:27,401 --> 00:00:30,121
Pasaron cien años y mi hermano
y descubrí el nuevo Avatar

10
00:00:30,696 --> 00:00:32,863
un maestro aire llamado Aang.

11
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
Y aunque su
las habilidades de aire control son geniales

12
00:00:35,158 --> 00:00:37,451
tiene mucho que aprender antes
está listo para salvar a cualquiera.

13
00:00:37,536 --> 00:00:38,536
¡Uf!

14
00:00:38,787 --> 00:00:42,415
Pero creo en Aang.
puede salvar el mundo.

15
00:00:48,130 --> 00:00:50,089
Anteriormente en Avatar.

16
00:00:50,924 --> 00:00:53,551
La Isla Ember es un lugar mágico.

17
00:00:54,636 --> 00:00:56,762
¿Tu familia no tiene
¿Una casa en la isla Ember?

18
00:00:57,014 --> 00:00:59,849
Solíamos venir cada
verano cuando éramos niños.

19
00:01:00,434 --> 00:01:01,684
Eso fue hace mucho tiempo.

20
00:01:02,436 --> 00:01:06,314
Como olas que se lavan
las huellas en la arena

21
00:01:07,024 --> 00:01:10,443
Isla Ember da
todo el mundo un borrón y cuenta nueva.

22
00:01:10,986 --> 00:01:13,946
La isla Ember revela
el verdadero tú.

23
00:01:33,592 --> 00:01:35,760
¿No parece una especie de
raro que nos estemos escondiendo

24
00:01:35,844 --> 00:01:37,428
del señor del fuego
en su propia casa?

25
00:01:37,763 --> 00:01:41,390
Te lo dije, mi padre no ha venido aquí.
ya que nuestra familia era realmente feliz.

26
00:01:42,100 --> 00:01:43,351
Y eso fue hace mucho tiempo.

27
00:01:43,643 --> 00:01:45,978
Es el último lugar donde alguien
Pensaría en buscarnos.

28
00:01:46,313 --> 00:01:48,105
ustedes no lo son
Voy a creer esto.

29
00:01:48,607 --> 00:01:49,982
Hay una obra sobre nosotros.

30
00:01:50,650 --> 00:01:52,693
Estábamos justo en la ciudad
y encontramos este cartel.

31
00:01:53,236 --> 00:01:54,236
¿Qué?

32
00:01:54,321 --> 00:01:55,863
¿Cómo es eso posible?

33
00:01:56,073 --> 00:01:57,073
Escuche esto.

34
00:01:57,157 --> 00:01:58,837
"El niño en el iceberg
es una nueva producción

35
00:01:58,909 --> 00:02:00,826
"de aclamado
dramaturgo pu-on tin,

36
00:02:01,036 --> 00:02:03,954
"que recorrió el mundo,
recopilando información sobre el Avatar."

37
00:02:04,331 --> 00:02:06,957
"Desde el helado polo sur hasta
el corazón de Ba Sing Se."

38
00:02:07,125 --> 00:02:10,002
"Sus fuentes incluyen el canto
nómadas, piratas, prisioneros de guerra"

39
00:02:10,087 --> 00:02:12,588
"y un sorprendentemente informado
comerciante de coles."

40
00:02:13,131 --> 00:02:15,731
"Presentado por la crítica
jugadores aclamados de Ember Island."

41
00:02:17,677 --> 00:02:19,470
Mi madre solía
llévanos a verlos.

42
00:02:19,721 --> 00:02:22,306
Masacraron el amor entre
Los Dragones cada año.

43
00:02:23,517 --> 00:02:25,393
Sokka, ¿realmente
creo que es una buena idea

44
00:02:25,477 --> 00:02:27,520
para que asistamos a un
jugar con nosotros mismos?

45
00:02:27,979 --> 00:02:29,438
Vamos. ¿Un día de teatro?

46
00:02:29,648 --> 00:02:32,566
Este es el tipo de locura,
tonterías que me hacen perder el tiempo.

47
00:02:44,454 --> 00:02:46,956
Oye, quería sentarme ahí.

48
00:02:47,290 --> 00:02:48,290
Siéntate a mi lado.

49
00:02:48,375 --> 00:02:49,542
¿Cuál es el problema?

50
00:02:49,626 --> 00:02:51,836
Yo sólo... quería...

51
00:02:53,338 --> 00:02:54,588
Está bien.

52
00:02:54,965 --> 00:02:57,216
¿Por qué estamos sentados?
¿La sección de hemorragia nasal?

53
00:02:57,384 --> 00:02:59,301
Mis pies no pueden ver un
cosa de aquí arriba.

54
00:02:59,469 --> 00:03:00,469
No te preocupes.

55
00:03:00,554 --> 00:03:02,138
Le diré a tus pies
¿Qué está pasando?

56
00:03:12,399 --> 00:03:14,191
Sokka, mi único hermano.

57
00:03:14,568 --> 00:03:17,653
Deambulamos constantemente por estos
mares helados del polo sur

58
00:03:17,863 --> 00:03:21,198
y sin embargo, nunca lo hacemos
encontrar algo satisfactorio.

59
00:03:21,950 --> 00:03:24,493
Todo lo que quiero es un completo
sensación en mi estómago.

60
00:03:24,578 --> 00:03:25,619
Estoy hambriento.

61
00:03:30,417 --> 00:03:32,793
¿Es la comida la única
¿Qué tienes en mente?

62
00:03:33,295 --> 00:03:36,672
Bueno, estoy tratando de sacarlo.
de mi mente y en mi boca.

63
00:03:36,965 --> 00:03:38,048
Estoy hambriento.

64
00:03:39,342 --> 00:03:40,342
Esto es patético.

65
00:03:40,427 --> 00:03:42,344
Mis chistes son camino
más divertido que esto.

66
00:03:43,972 --> 00:03:46,015
Creo que te tiene atrapado.

67
00:03:46,558 --> 00:03:49,810
Cada día, el mundo espera
un faro que nos guíe,

68
00:03:49,978 --> 00:03:51,562
pero no aparece ninguno.

69
00:03:51,646 --> 00:03:57,526
Aun así, no podemos rendirnos
esperanza, porque la esperanza es todo lo que tenemos

70
00:03:57,611 --> 00:04:02,531
y nunca debemos renunciar a ello, ni siquiera...
Incluso hasta nuestro último aliento.

71
00:04:05,785 --> 00:04:06,994
Bueno, eso es una tontería.

72
00:04:07,078 --> 00:04:08,662
No sueno así.

73
00:04:10,081 --> 00:04:12,416
Hombre, este escritor es un genio.

74
00:04:16,922 --> 00:04:21,550
Parece ser alguien congelado
hielo, tal vez durante 100 años.

75
00:04:21,927 --> 00:04:23,135
¿Pero quién?

76
00:04:23,345 --> 00:04:25,513
¿Quién es el chico del iceberg?

77
00:04:27,015 --> 00:04:28,015
¡Agua Control!

78
00:04:28,225 --> 00:04:29,225
¡Hola!

79
00:04:37,734 --> 00:04:40,152
¿Quién eres, chico congelado?

80
00:04:42,030 --> 00:04:45,407
Soy el avatar, tonto,
aquí para difundir alegría y diversión.

81
00:04:46,117 --> 00:04:48,494
Espera,
¿Es una mujer jugando conmigo?

82
00:04:57,879 --> 00:04:59,463
Un maestro del aire.

83
00:04:59,714 --> 00:05:04,093
Mi corazón está tan lleno de esperanza
que me está haciendo llorar.

84
00:05:07,973 --> 00:05:11,475
Mi estómago está tan vacío que
Me está haciendo llorar.

85
00:05:13,645 --> 00:05:14,853
¡Necesito carne!

86
00:05:16,231 --> 00:05:17,439
Pero espera.

87
00:05:17,524 --> 00:05:19,358
¿Es eso un plato?
de albóndigas con carne?

88
00:05:19,943 --> 00:05:21,360
¿Dónde, dónde?

89
00:05:24,239 --> 00:05:27,157
¿Mencioné que soy
¿Un bromista incurable?

90
00:05:28,577 --> 00:05:30,035
Yo no hago eso.

91
00:05:30,328 --> 00:05:31,453
Así no soy yo.

92
00:05:31,663 --> 00:05:33,414
Y no soy una mujer.

93
00:05:35,250 --> 00:05:37,626
Te atraparon, dedos de los pies.

94
00:05:43,258 --> 00:05:45,843
Príncipe Zuko,
debes probar este pastel.

95
00:05:46,511 --> 00:05:48,637
no tengo tiempo
para llenarme la cara.

96
00:05:48,763 --> 00:05:51,390
debo capturar el avatar
para recuperar mi honor.

97
00:05:51,933 --> 00:05:56,604
Bueno, mientras haces eso,
tal vez capture otra porción.

98
00:05:57,981 --> 00:05:59,148
Me enfermas.

99
00:05:59,566 --> 00:06:01,650
Me hacen lucir totalmente
rígido y sin humor.

100
00:06:02,235 --> 00:06:04,987
En realidad, creo que
El actor es bastante acertado.

101
00:06:05,530 --> 00:06:06,655
¿Cómo puedes decir eso?

102
00:06:07,157 --> 00:06:10,659
Olvidémonos del
avatar y recibir masajes.

103
00:06:11,161 --> 00:06:12,953
¿Cómo puedes decir eso?

104
00:06:19,836 --> 00:06:21,045
Oye, mira.

105
00:06:21,129 --> 00:06:22,546
Creo que encontré algo.

106
00:06:26,885 --> 00:06:28,761
Es un mono conejo volador.

107
00:06:29,262 --> 00:06:31,180
Creo que lo llamaré Momo.

108
00:06:33,683 --> 00:06:34,850
Hola a todos.

109
00:06:35,060 --> 00:06:36,560
Te amo.

110
00:06:43,568 --> 00:06:45,986
¿Este vestido hace
¿Mi trasero se ve gordo?

111
00:06:50,450 --> 00:06:55,829
Acertijos y desafíos que debes enfrentar
si alguna vez vas a abandonar este lugar.

112
00:07:11,763 --> 00:07:14,473
¿Por qué tuviste que robar?
¿Ese pergamino de Agua Control?

113
00:07:15,684 --> 00:07:18,477
Me dio mucha esperanza.

114
00:07:24,693 --> 00:07:26,777
¡El avatar es mío!

115
00:07:26,986 --> 00:07:28,862
Espera, ¿quién viene?

116
00:07:29,447 --> 00:07:33,784
Soy el espíritu azul,
el flagelo de la nación del fuego.

117
00:07:33,868 --> 00:07:35,494
Aquí para guardar el avatar.

118
00:07:41,960 --> 00:07:43,669
Mi héroe.

119
00:07:56,307 --> 00:07:57,850
No llores, cariño.

120
00:07:58,476 --> 00:08:01,311
Jet borrará eso
ciudad desagradable para ti.

121
00:08:06,651 --> 00:08:07,693
Chorro.

122
00:08:07,777 --> 00:08:09,278
Eres tan malo.

123
00:08:12,991 --> 00:08:18,328
Mira, es la gran división,
el cañón más grande del reino terrestre.

124
00:08:20,582 --> 00:08:22,040
Sigamos volando.

125
00:08:24,294 --> 00:08:25,794
No te vayas, Yue.

126
00:08:26,004 --> 00:08:29,131
Eres la única mujer que
Alguna vez he dejado de pensar en la comida.

127
00:08:31,885 --> 00:08:34,011
Esperar. tuviste
¿Pescado en escabeche para cenar?

128
00:08:34,512 --> 00:08:35,721
Adiós, Sokka.

129
00:08:35,930 --> 00:08:38,515
tengo luna importante
deberes que cuidar.

130
00:08:39,517 --> 00:08:42,978
Y si,
Comí pescado en escabeche.

131
00:08:44,731 --> 00:08:46,751
Nunca me dijiste que hiciste
Fuera con el espíritu de la luna.

132
00:08:46,775 --> 00:08:48,984
Shh, estoy tratando de mirar.

133
00:08:59,454 --> 00:09:02,164
El avatar ha vuelto
para salvar el día!

134
00:09:02,248 --> 00:09:03,457
¡Hurra!

135
00:09:19,474 --> 00:09:22,100
Hasta ahora, este intermedio es
la mejor parte de la obra.

136
00:09:22,602 --> 00:09:24,436
Aparentemente,
el dramaturgo piensa que soy un idiota

137
00:09:24,521 --> 00:09:26,688
quien cuenta chistes malos
sobre carne todo el tiempo.

138
00:09:27,023 --> 00:09:30,275
Sí, cuentas chistes malos.
sobre muchos otros temas.

139
00:09:30,819 --> 00:09:31,944
¡Lo sé!

140
00:09:32,237 --> 00:09:34,530
Al menos el actor de Sokka.
se parece un poco a ti.

141
00:09:34,823 --> 00:09:37,366
Esa mujer haciendo de avatar.
no se parece en nada a mí.

142
00:09:37,951 --> 00:09:38,951
No sé.

143
00:09:39,035 --> 00:09:41,620
Estás más en contacto con tu
lado femenino que la mayoría de los chicos.

144
00:09:42,956 --> 00:09:43,956
Relájate, Aang.

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,332
No son representaciones precisas.

146
00:09:45,834 --> 00:09:48,252
no es como si yo
un llorón sermoneador

147
00:09:48,336 --> 00:09:51,713
que no puede resistirse a dar demasiado emocional
discursos sobre la esperanza todo el tiempo.

148
00:09:54,133 --> 00:09:55,133
¿Qué?

149
00:09:55,301 --> 00:09:57,261
Sí, ese no eres tú en absoluto.

150
00:09:57,762 --> 00:09:58,929
Escuchen, amigos.

151
00:09:59,013 --> 00:10:01,390
Es obvio que el
El dramaturgo hizo su investigación.

152
00:10:01,975 --> 00:10:02,975
Sé que debe doler,

153
00:10:03,059 --> 00:10:05,519
pero lo que estás viendo ahí arriba
en ese escenario está la verdad.

154
00:10:06,688 --> 00:10:09,648
Bueno aquí estamos
el reino de la tierra.

155
00:10:10,316 --> 00:10:14,278
Será mejor que eche un vistazo a mi alrededor para ver
si puedo encontrar un maestro de Tierra Control.

156
00:10:14,529 --> 00:10:15,571
Esto es todo.

157
00:10:15,697 --> 00:10:17,322
Aquí debe ser donde entro yo.

158
00:10:20,743 --> 00:10:22,870
Volé por toda la ciudad,

159
00:10:22,954 --> 00:10:26,623
pero no pude encontrar un
único maestro Tierra Control.

160
00:10:27,292 --> 00:10:28,333
Aquí viene.

161
00:10:28,626 --> 00:10:31,587
No puedes encontrar una Tierra Control
maestro en el cielo.

162
00:10:31,671 --> 00:10:33,338
Hay que buscar bajo tierra.

163
00:10:35,258 --> 00:10:36,341
¿Quién eres?

164
00:10:36,885 --> 00:10:41,555
Mi nombre es Toph, porque suena
Me gusta duro, y eso es exactamente lo que soy.

165
00:10:42,724 --> 00:10:43,724
Espera un minuto.

166
00:10:43,808 --> 00:10:46,184
Sueno como un chico.

167
00:10:46,603 --> 00:10:48,645
Un tipo realmente aficionado.

168
00:10:48,813 --> 00:10:50,939
Bueno, Toph,
Lo que escuchas allá arriba es la verdad.

169
00:10:51,316 --> 00:10:52,482
Duele, ¿no?

170
00:10:52,692 --> 00:10:53,901
¿Me estás tomando el pelo?

171
00:10:54,027 --> 00:10:55,861
yo no hubiera echado
hacerlo de otra manera.

172
00:10:57,488 --> 00:10:59,072
Al menos no lo es
una dama calva voladora.

173
00:11:01,951 --> 00:11:04,286
Entonces, ¿estás ciego?

174
00:11:06,164 --> 00:11:07,748
Puedo verte haciendo eso.

175
00:11:07,999 --> 00:11:11,710
Veo todo lo que ves,
Excepto que no veo lo mismo que tú.

176
00:11:11,794 --> 00:11:14,004
lanzo un sonic
saludo de mi boca.

177
00:11:21,387 --> 00:11:22,387
Allá.

178
00:11:22,472 --> 00:11:23,764
Te miré bastante bien.

179
00:11:28,436 --> 00:11:32,648
Zuko, es hora de que tengamos
una charla sobre tu cabello.

180
00:11:32,857 --> 00:11:34,733
Ha ido demasiado lejos.

181
00:11:35,109 --> 00:11:38,403
Quizás sea mejor si nos separamos.

182
00:11:42,367 --> 00:11:45,285
Azula, mi hermana,
¿Qué estás haciendo aquí?

183
00:11:45,662 --> 00:11:46,870
Me atrapaste.

184
00:11:47,121 --> 00:11:48,664
Espera, ¿qué es eso?

185
00:11:48,957 --> 00:11:50,707
Creo que es su honor.

186
00:11:50,917 --> 00:11:52,250
¿Dónde?

187
00:11:53,711 --> 00:11:54,920
Ella escapó.

188
00:11:55,004 --> 00:11:56,046
¿Pero cómo?

189
00:12:01,511 --> 00:12:05,222
Si ella continúa perforando,
Este muro seguramente caerá.

190
00:12:07,558 --> 00:12:09,601
Sí.

191
00:12:09,727 --> 00:12:11,436
Continuar perforando.

192
00:12:11,854 --> 00:12:14,982
La ciudad de Ba Sing.
Ya no puede esconderse más.

193
00:12:31,541 --> 00:12:32,958
No, Jet.

194
00:12:33,042 --> 00:12:34,626
¿Qué te hicieron?

195
00:12:35,211 --> 00:12:38,130
Debe servir al Rey Tierra.

196
00:12:40,633 --> 00:12:43,343
¡Debe destruir!

197
00:12:49,017 --> 00:12:51,018
Ayuda.

198
00:12:53,354 --> 00:12:55,397
¿Jet acaba de morir?

199
00:12:55,940 --> 00:12:57,774
Sabes, no estaba muy claro.

200
00:12:59,068 --> 00:13:03,697
Debo admitir, Príncipe Zuko,
Realmente te encuentro atractivo.

201
00:13:04,198 --> 00:13:05,782
No tienes que hacerlo
burlarse de mí.

202
00:13:06,492 --> 00:13:07,826
Pero lo digo en serio.

203
00:13:07,994 --> 00:13:11,788
He tenido ojos para ti desde
el día que me capturaste por primera vez.

204
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Esperar.

205
00:13:15,001 --> 00:13:16,960
pensé que eras
La chica del avatar.

206
00:13:19,714 --> 00:13:20,714
¿El avatar?

207
00:13:21,215 --> 00:13:23,300
Vaya, él es como un
hermano pequeño para mí.

208
00:13:24,469 --> 00:13:27,304
Ciertamente no creo
de él de una manera romántica.

209
00:13:28,473 --> 00:13:32,309
Además, ¿cómo podría
¿Alguna vez te enteraste de esto?

210
00:13:34,854 --> 00:13:36,229
¿Te estás levantando?

211
00:13:36,606 --> 00:13:38,690
¿Puedes traerme algunos copos de fuego?

212
00:13:40,693 --> 00:13:42,444
Y gomitas de fuego.

213
00:13:43,946 --> 00:13:48,200
Bueno mi hermano
¿qué va a ser?

214
00:13:48,409 --> 00:13:51,495
Tu nación,
¿O una vida de traición?

215
00:13:54,373 --> 00:13:55,540
Elige la traición.

216
00:13:55,666 --> 00:13:57,250
Es más divertido.

217
00:13:58,920 --> 00:14:00,504
De ninguna manera.

218
00:14:04,842 --> 00:14:06,218
Te odio, tío.

219
00:14:06,886 --> 00:14:09,679
hueles,
¡Y te odio por siempre!

220
00:14:13,643 --> 00:14:15,352
Realmente no dijiste
eso, ¿lo hiciste?

221
00:14:15,728 --> 00:14:17,187
También podría haberlo hecho.

222
00:14:38,167 --> 00:14:39,167
Estado avatar.

223
00:14:39,252 --> 00:14:40,293
Yip-yip.

224
00:14:49,428 --> 00:14:51,513
No si mi rayo puede ayudar.

225
00:15:01,816 --> 00:15:04,985
El avatar ya no existe.

226
00:15:13,661 --> 00:15:15,389
Parece que cada vez
hay una gran batalla,

227
00:15:15,413 --> 00:15:16,955
ustedes apenas
salir con vida.

228
00:15:17,206 --> 00:15:18,957
Quiero decir, ustedes pierden mucho.

229
00:15:19,417 --> 00:15:20,750
Eres quien para hablar, Suki.

230
00:15:20,835 --> 00:15:22,169
¿Azula no te tomó cautivo?

231
00:15:22,420 --> 00:15:23,712
Así es, ella lo hizo.

232
00:15:25,089 --> 00:15:26,965
¿Estás intentando
¿Te pones mal?

233
00:15:27,592 --> 00:15:28,717
Sólo digo.

234
00:15:29,093 --> 00:15:30,385
¿Alguien sabe dónde está Aang?

235
00:15:30,720 --> 00:15:33,054
Se fue a buscarme fuego
gomitas, hace como 10 minutos,

236
00:15:33,222 --> 00:15:34,723
y todavía estoy esperando.

237
00:15:35,725 --> 00:15:36,933
Voy a mirar afuera.

238
00:15:47,278 --> 00:15:48,528
¿Estás bien?

239
00:15:48,696 --> 00:15:50,071
No, no lo soy.

240
00:15:50,239 --> 00:15:51,531
Odio esta obra.

241
00:15:52,658 --> 00:15:55,535
Sé que es molesto,
pero parece que estás exagerando.

242
00:15:55,870 --> 00:15:56,995
¿Exagerando?

243
00:15:57,288 --> 00:15:58,788
Si no hubiera bloqueado mi chakra,

244
00:15:58,873 --> 00:16:01,124
Probablemente estaría en el
estado de avatar en este momento.

245
00:16:04,378 --> 00:16:05,921
¡Vaya!

246
00:16:07,048 --> 00:16:09,507
Suki, ¿cuáles son las posibilidades?
¿Puedes llevarme detrás del escenario?

247
00:16:09,759 --> 00:16:11,760
Tengo algunos chistes que quiero.
para regalarle al actor.

248
00:16:12,094 --> 00:16:17,307
Soy un guerrero de élite que está entrenado.
durante muchos años en el arte del sigilo.

249
00:16:18,601 --> 00:16:20,143
creo que podría
llevarte detrás del escenario.

250
00:16:22,188 --> 00:16:25,148
Caray, todo el mundo se está poniendo tan
molestos por sus personajes.

251
00:16:25,358 --> 00:16:28,526
Incluso tú pareces más deprimido que
habitual, y eso ya es decir algo.

252
00:16:28,903 --> 00:16:29,945
No lo entiendes.

253
00:16:30,029 --> 00:16:31,238
Es diferente para ti.

254
00:16:31,530 --> 00:16:34,783
Obtienes una versión musculosa de ti mismo.
derrotando a 10 tipos malos a la vez

255
00:16:35,034 --> 00:16:36,493
y haciendo comentarios atrevidos.

256
00:16:37,036 --> 00:16:38,745
Sí, eso es genial.

257
00:16:38,955 --> 00:16:42,040
Pero para mí, se necesita todo el
errores que he cometido en mi vida

258
00:16:42,166 --> 00:16:43,792
y me los vuelve a poner en la cara.

259
00:16:44,418 --> 00:16:48,421
Mi tío siempre ha estado en mi
lado, incluso cuando las cosas iban mal.

260
00:16:48,798 --> 00:16:50,006
Él estaba ahí para mí.

261
00:16:50,424 --> 00:16:53,301
Él me enseñó mucho
¿Y cómo le pago?

262
00:16:53,594 --> 00:16:55,095
Con un cuchillo en la espalda.

263
00:16:55,805 --> 00:16:59,391
Es mi mayor arrepentimiento,
y tal vez nunca llegue a redimirme.

264
00:17:00,434 --> 00:17:02,477
has redimido
tú mismo con tu tío.

265
00:17:02,895 --> 00:17:05,105
No te das cuenta,
pero ya lo tienes.

266
00:17:05,481 --> 00:17:06,523
¿Cómo lo sabes?

267
00:17:06,649 --> 00:17:09,276
Porque una vez tuve una larga
conversación con el chico.

268
00:17:09,443 --> 00:17:11,361
Y todo lo que haría
hablar eras tú.

269
00:17:12,071 --> 00:17:13,071
¿En realidad?

270
00:17:13,155 --> 00:17:15,073
si,
y fue un poco molesto.

271
00:17:15,533 --> 00:17:16,741
Lo siento.

272
00:17:16,826 --> 00:17:18,535
Pero también fue muy dulce.

273
00:17:18,995 --> 00:17:22,664
Todo lo que tu tío quería era que tú
Encuentra tu propio camino y ve la luz.

274
00:17:23,165 --> 00:17:24,374
Ahora estás aquí con nosotros.

275
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Estaría orgulloso.

276
00:17:28,921 --> 00:17:30,213
¿Para qué fue eso?

277
00:17:30,423 --> 00:17:32,007
Así demuestro cariño.

278
00:17:34,218 --> 00:17:37,637
Tu disfraz de Zuko es bastante bueno.
pero tu cicatriz está en el lado equivocado.

279
00:17:39,473 --> 00:17:41,266
La cicatriz no está puesta
¡el lado equivocado!

280
00:17:49,650 --> 00:17:51,067
Él viene hacia aquí.

281
00:17:53,112 --> 00:17:54,529
¿Puedo ayudarle?

282
00:17:54,905 --> 00:17:57,073
En realidad,
Creo que puedo ayudarte.

283
00:17:57,533 --> 00:17:59,034
Soy un gran fan de Sokka.

284
00:17:59,118 --> 00:18:01,722
pero no creo que estés representando
él tan bien como podrías estarlo.

285
00:18:01,746 --> 00:18:02,829
No.

286
00:18:02,913 --> 00:18:04,331
Otro fan con ideas.

287
00:18:04,415 --> 00:18:05,540
Sólo escúchame.

288
00:18:06,250 --> 00:18:08,293
Aquí hay algo que creo
diría el verdadero Sokka.

289
00:18:09,503 --> 00:18:12,297
¿Qué hace el comerciante de coles?
¿Utiliza para arreglar sus coles?

290
00:18:13,007 --> 00:18:14,632
¡Un huerto de coles!

291
00:18:17,303 --> 00:18:18,423
Eso es realmente bastante bueno.

292
00:18:18,512 --> 00:18:19,596
Déjame ver esos.

293
00:18:22,183 --> 00:18:24,017
Una relación difícil.

294
00:18:24,101 --> 00:18:25,185
Nada mal.

295
00:18:25,770 --> 00:18:29,773
Además, no tengas miedo de inventar algunos
frases, especialmente antes de un ataque.

296
00:18:29,982 --> 00:18:32,859
Algo como,
"¡Patear-a-pow volador!"

297
00:18:32,943 --> 00:18:34,444
¿Quién eres tú, de todos modos?

298
00:18:34,862 --> 00:18:36,571
Sólo soy un chico al que le gusta la comedia.

299
00:18:38,157 --> 00:18:40,492
Katara, ¿realmente quisiste decir
¿Qué dijiste ahí?

300
00:18:40,951 --> 00:18:42,202
¿En dónde?

301
00:18:42,286 --> 00:18:43,745
¿De qué estás hablando?

302
00:18:44,038 --> 00:18:47,874
En el escenario, cuando dijiste que estaba
como un hermano para ti

303
00:18:48,250 --> 00:18:49,918
y no tuviste
sentimientos por mi.

304
00:18:50,294 --> 00:18:51,336
Yo no dije eso.

305
00:18:51,462 --> 00:18:52,504
Un actor dijo eso.

306
00:18:53,089 --> 00:18:54,381
Pero es verdad, ¿no?

307
00:18:54,924 --> 00:18:59,677
Nos besamos en la invasión y pensé
Íbamos a estar juntos, pero no lo estamos.

308
00:19:00,429 --> 00:19:03,014
Aang, no lo sé.

309
00:19:03,432 --> 00:19:04,682
¿Por qué no lo sabes?

310
00:19:05,017 --> 00:19:06,768
porque estamos en
en medio de una guerra

311
00:19:06,852 --> 00:19:08,895
y tenemos otros
cosas de qué preocuparse.

312
00:19:09,355 --> 00:19:10,772
Este no es el momento adecuado.

313
00:19:11,148 --> 00:19:12,857
Bueno, ¿cuándo es el momento adecuado?

314
00:19:13,901 --> 00:19:17,362
Aang, lo siento, pero ahora mismo,
Estoy un poco confundido.

315
00:19:23,077 --> 00:19:24,786
Solo dije que estaba confundido.

316
00:19:27,998 --> 00:19:29,332
Voy adentro.

317
00:19:32,211 --> 00:19:34,421
Soy tan idiota.

318
00:19:39,969 --> 00:19:41,177
Esto es lo que te perdiste.

319
00:19:41,345 --> 00:19:44,931
Fuimos a la nación del fuego y obtuviste
mejor, y Katara era la dama pintada

320
00:19:45,015 --> 00:19:47,892
y tengo una espada,
y creo que el hombre de la combustión murió.

321
00:19:48,018 --> 00:19:49,018
Oh, mira.

322
00:19:49,103 --> 00:19:50,603
La invasión está por comenzar.

323
00:19:50,688 --> 00:19:51,771
Shh.

324
00:19:52,398 --> 00:19:56,401
Sólo quiero hacerte saber,
Aang, que siempre te amaré.

325
00:19:57,403 --> 00:19:58,903
Como un hermano.

326
00:19:59,280 --> 00:20:02,115
no quisiera
hacerlo de otra manera.

327
00:20:12,793 --> 00:20:13,835
Hola, Toph.

328
00:20:13,919 --> 00:20:17,255
¿Dirías que tú y Aang
¿Tienes una relación difícil?

329
00:20:20,468 --> 00:20:22,010
Le dije que dijera eso.

330
00:20:23,179 --> 00:20:25,597
espero que todos
listo para la invasión.

331
00:20:25,973 --> 00:20:26,973
"¡Slop-a-pow!"

332
00:20:35,524 --> 00:20:39,652
Finalmente llegamos a la realeza.
palacio, pero no hay nadie en casa.

333
00:20:40,237 --> 00:20:41,696
En realidad, estoy en casa.

334
00:20:42,156 --> 00:20:43,531
Y quiero unirme a ti.

335
00:20:44,783 --> 00:20:46,075
Supongo que no tenemos elección.

336
00:20:46,285 --> 00:20:47,327
Vamos.

337
00:20:49,663 --> 00:20:50,914
Supongo que eso es todo.

338
00:20:50,998 --> 00:20:52,582
La obra está atrapada
hasta el presente ahora.

339
00:20:52,708 --> 00:20:53,708
Esperar.

340
00:20:53,834 --> 00:20:54,834
La obra no ha terminado.

341
00:20:55,127 --> 00:20:59,547
Pero se acabó,
a menos que este sea el futuro.

342
00:21:02,510 --> 00:21:04,636
Con la energía aprovechada
de ese cometa,

343
00:21:05,054 --> 00:21:09,182
nadie podrá
¡Detén la nación del fuego!

344
00:21:09,433 --> 00:21:12,393
Padre, Zuko y el
El avatar está en el palacio.

345
00:21:12,770 --> 00:21:14,479
Están intentando detenerte.

346
00:21:15,689 --> 00:21:17,357
Tú cuidas de Zuko.

347
00:21:17,525 --> 00:21:20,735
Yo mismo me enfrentaré al avatar.

348
00:21:26,283 --> 00:21:28,910
Aang, encuentra al señor del fuego.

349
00:21:28,994 --> 00:21:30,411
La detendré.

350
00:21:31,705 --> 00:21:33,957
Ya no eres mi hermano.

351
00:21:34,166 --> 00:21:35,875
Eres un enemigo.

352
00:21:36,502 --> 00:21:40,338
No, soy el legítimo
heredero al trono.

353
00:21:41,507 --> 00:21:43,424
Ya veremos.

354
00:21:55,563 --> 00:21:57,313
¡Honor!

355
00:22:10,411 --> 00:22:14,080
Entonces, has dominado
los cuatro elementos?

356
00:22:14,832 --> 00:22:17,375
Sí, y ahora
estás cayendo.

357
00:22:18,377 --> 00:22:22,255
No,
eres tú quien está cayendo.

358
00:22:22,464 --> 00:22:24,799
Verás, llegas demasiado tarde.

359
00:22:25,426 --> 00:22:30,555
El cometa ya esta
aquí, ¡y soy imparable!

360
00:22:53,037 --> 00:22:54,871
¡No!

361
00:23:03,756 --> 00:23:05,214
Se acabó, padre.

362
00:23:05,382 --> 00:23:06,758
Lo hemos hecho.

363
00:23:06,925 --> 00:23:09,636
Sí, lo hemos hecho.

364
00:23:10,179 --> 00:23:16,184
Los sueños de mi padre y mi
El padre del padre ahora se ha realizado.

365
00:23:16,602 --> 00:23:20,146
El mundo es mío.

366
00:23:30,824 --> 00:23:33,201
Esa no fue una buena jugada.

367
00:23:33,494 --> 00:23:34,494
Yo diré.

368
00:23:34,578 --> 00:23:35,578
En serio.

369
00:23:35,663 --> 00:23:36,663
Horrible.

370
00:23:36,747 --> 00:23:37,747
Tú lo dijiste.

371
00:23:37,831 --> 00:23:39,040
Pero los efectos fueron decentes.